| Hlavní překlady |
| bail n | (payment for [sb]'s release from jail) | kauce ž |
| | Bryan was released from jail after his mom paid his bail. |
| | Bryana propustili z vězení poté, co jeho matka uhradila kauci. |
| bail [sb]⇒ vtr | (pay to release from jail) | zaplatit kauci dok + ž |
| | Richard bailed his brother when he was arrested for drunk driving. |
| | Richard zaplatil kauci za svého bratra, kterého zatkli za řízení v opilosti. |
| bail [sth]⇒ vtr | (remove: water from boat) (vodu z člunu) | vylévat, vyhazovat, vybírat ned |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | Poté, co velký kámen prorazil v kánoi díru, jsme museli vybírat vodu. |
| Další překlady |
| bail n | (system of releasing [sb] from jail) | kauce ž |
| | Hannah's brother was released on bail. |
| bail n | (top of wicket) (na kriketových brankách) | příčný kolík příd + m |
| | If the bail is knocked off the stumps, the batter is out. |
| bail n | (stable or barn partition) | maštal ž |
| | | kotec m |
| | | chlév m |
| | (ve stodole či stáji) | přepážka ž |
| | The horses in the stable were separated by bails. |
| bail n | (milking device) | překlad není dostupný |
| | The cows are placed in bails once a day for milking. |
| bail n | (attaches pendant to necklace) (k připevnění přívěsku na řetízek) | úchytka ž |
| | | háček m |
| | The jewellery maker attached the bail to the chain of the necklace. |
| bail⇒ vi | figurative, slang (leave) (z akce) | odejít dok |
| | (akci) | opustit dok |
| | This party is lame - I'm going to bail. |
| bail vi | (remove water from boat) | vylévat vodu z lodi ned, fráze |
| | | vybírat vodu z lodi ned, fráze |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
Frázová slovesa
|
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | odříct dok |
| | (pozvání apod.) | zrušit dok |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | vyskočit z letadla dok, fráze |
| | | katapultovat se dok |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) (zachránit díky penězům) | vyplatit dok |
| | | finančně pomoci přísl + dok |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) (zachránit díky penězům) | vyplatit dok |
| | | finančně pomoci přísl + dok |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | zachránit dok |
| | (přeneseně) | vytáhnout trn z paty dok, fráze |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) (z lodi) | vylívat vodu ned + ž |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | ukončit spolupráci s dok, fráze |
| | | zanechat dok |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |